[動画翻訳]プロプレイヤーを支える人たち

出典: http://www.youtube.com/watch?v=weCmYpFi2rs&feature=player_embedded

プロプレイヤーではなく、プロチームを支える仕事をしているマネージャーの人たちに
フォーカスを当てた動画です。
華やかな一線でプレイするプレイヤーたちを見守る仕事ながら、
チームと一丸となって一喜一憂する仕事を楽しんでいるマネージャーたちのインタビュー動画。
個人的に縁の下の力持ち的役割が好きなのもありますが、
仕事に対する楽しさ、熱さが伝わってくる良動画だったので紹介します。

ちなみにSteve氏はLiQuiD112という名前でプロチームでサポートをプレイしていたこともある模様。
また、Christina女史もGnomesayinという名前でLoLをプレイしており、wikiを見ると『宇宙飛行士、心理学者、恐竜になりたいと夢見ていた過去を持つ』だとか『初期には、LoLで"THIS GAME ISN'T FAIR"と叫んでいた』といった情報が載っているなかなか愉快な人みたいです。

Steve: 僕はSteve Arhancet、esportsチームのcurseのマネージャーだ。

Christina: 私はChristina Laird、Team Vulcunのマネージャーをしてる。

Sycho Sid(Vulcun): Christina はマネージャーとして非常に良くやってくれてるよ、いや、これはインタビューだからとかじゃなくてね。

Voyboy(Curse): マネージャーは本当にありがたいよ。僕らにゲームに集中できるようにしてくれる。

Steve: マネージャーの仕事は、スケジュールを決めて、チームをまとめあげて、練習をさせて、そういった仕事だと思われてるけど、他にも色々あるんだよ。

Christina: チームは、何か問題があれば、私のところにきてくれる。

Zuna(Vulcun): マネージャーの仕事は、チームがやりたくない事全般だね。やりたくないけどやって欲しい事があるときは、それを処理してくれる。それのおかげで、常に100%の力を発揮できるってわけさ。

Steve: コーチであり、親であり、師匠であり、時には、心理士みたいなものだね。

Christina: チームの一部、であるといいかな。友達だとも思ってるわ。

Steve: ビジネスサイドの仕事もある。スポンサーとの折衝、マーケティングとかね。

Christina: スポンサーと話もするし、Riotとの関係も良好に保つ努力もしてる。旅行の日程とかね。

Steve: それら全部を処理してるってわけさ。処理しようとしてるよ？

Christina: いつも、競技シーンを見るのが好きで、何か貢献出来たらなって思ってた。

Steve: 皿洗い(？)の仕事からはじめて、コーポレート・ファイナンス、フリーランス組合でも働いたよ。

Christina: マネージャーになれないかな、って思ってたところに友達がプロチームに入って、「マネージャーやらない？」って聞いたの。二つ返事で承諾したわ。

Steve: このために前の仕事をやめたんだから、出来る限りのことをするつもりさ。

Christina: 今のところは、Vulcunは最高。チームメンバーは仲いいし、楽しいし、そして最高で最低にキツい仕事ばっかりくれるからね。

Muffinqt (Vulcun): みんな彼女が大好きだよ。彼女にキツい仕事を振るのは、慌てるのを見るのが楽しいだけさ。

Saintvicious(Curse): みんないつもtease(≒子どもっぽいイタズラ、ジョーク)ばっかりしてるよ。彼は子どもっていうには一回りくらい年とってるけど、実際デカい子どもみたいなんだ。

Steve: ゲームを観戦してる時が一番キツい時だよ。その時だけは、もう自分をコントロールしていることが出来ないんだ。

Christina: (私たちには)敵がgankしてくるのが見えるから、『ああ、やられる、やられる、お願い、気付いて！』って感じになる。

Steve: そうなると、もう(ストレスで)手を揉んでみたり、ツメを噛んだり。まあ、ナーバスになっちゃうよね。

Christina: 競技ではあるんだけど、やっぱり負けると「クソッ！　今日は人生最低の日！」ってなる。勝てればうれしくて、私やみんながかけてきた時間は無駄じゃなかったんだ、って思える。

Steve: 実際、ヤバいくらい時間を費やしてるよ。もう仕事とプライベートの区別をつけることはできないね。

Christina: 彼らは私なんかよりずっと逞しいんだけど、でも(ほうっておくと)、いつの間にかゴミまみれになってる。

Steve: チームのやつらが大好きだ。素晴らしいやつらだし、俺にとってはもう家族みたいなものだよ。

Christina: うちの犬が好き。East　???も好きだし、LoLが好きだし、今のマネージメントっていう仕事が好き。

Steve: この仕事が大好きだよ。